FO-3 Odessa

modèle: Odessa de Magknits par Grumperina

http://www.magknits.com/feb06/patterns/odessa.htm

fil: Rowan RYC cashsoft DK 501 sweet(rose)(50g 130m) 1pelote

aiguilles: 4.0mm circulaires

changement: sans perles

C'est un Odessa de Magknits.J'aimais tricoter en regardant des apparitions de dessin,et alors j'ai pu finir de le tricoter tout de suite.Ça me plaît,j'aime son dessin,son couleur,et son fil.Cependant c'est un peu mince, et petit pour moi(mon tête est si gros...),donc ce n'est pas chaud chapeau.Quand je tricoterai le deuxsième,j'augmenterai encore un dessin et je ferai plus long.

MagknitsからOdessaです。編み進むごとに渦巻き模様が現れるのが楽しく、私にしては早く編み終えることができました。この帽子、デザインも色も糸も、すべて気に入っています。ただ、薄手なのと、サイズが小さめなため（私の頭が大きい）、あまり暖かくはありません。この次は、もう一模様増やし、深さも足して編みたいと思っています。

FO-2

modèle: Swallowtail shawl de Interweave knits fall 2006
http://www.interweaveknits.com/preview/2006_fall.asp
fils: Rowan Yorkshire tweed 4ply 269 blessed(25g 110m) 5pelotes
aiguilles: 3.5mm aiguilles circulaire
taille: 122cm de largeur et 60cm de hauteur
changement: aucun


Cet hiver j'ai tricoté un Swallowtail shawl de Interweave knits fall 2006 que j'avais fait venir d'Etats-Unis.
Bien que ce modéle s'ecrive en anglais,c'était facile de le comprendre.
Au debut,je n'ai pas compris comment monter les mailles,quand je lisais l'explication.Mais c'était facile,quand je tricotais dans la pratique.
J'utilise 5 pelotes de Yorkshire tweed 4ply de Rowan.C'est bizarre.Je pensais que ça suffisait 4 pelotes.Le modèle dit 400m de bleu sky alpaga.Y- a-t il quelque défaut dans mon façon de tricoter?

今年の冬、以前アメリカから購入したInterweave Knits 2006年秋号からSwallowtail shawlを編みました。
慣れない英語のパターンですが、チャート図がついているので、悩むところはありませんでした。最初の作り目のところも、パターンを読んだときはよくわかりませんでしたが、実際に手を動かすと、こういうことだったのかと、意外と簡単でした。
ローワンのヨークシャーツィード4plyを５玉も使ったのが、不思議です。４玉で足りると思っていたのですが・・・。パターンではblue sky alpacaを400mとなっていますが、私の編み方に難があるのでしょうか？

j'ai commencé le caban pour bébé

J'ai encore augmenté mon stock de fil à tricoter.

Je suis allée à la droguerie dans la mercerie du Bon Marché,et j'ai acheté le kit du caban pour bébé et de doudou chat.C'était 27 euros(3mois).

A vrai dire,je suis allé à la droguerie des Halls.Aussitôt que j'ai regardé cet objet exposé,je voulais prendre les fils pour le faire.Je pensais ce que c'était chic,et que j'aimais ça!Mais à cause de beaucoup de client j'ai renoncé à l'acheter.(Dans le magazine"marie claire idées"septembre no.66 il y a un article de ce modèle.)

Au Bon marché il y a le kit de ce modèle,et on peut l'acheter facilement.Cependant dans ce kit il n'y a ni chaussons ni salopette de marie claire idées.Si je le tricote bien,je l'offrirai à mon amie pour célébration de naissance de son petit bébé.

おとといに引き続き、毛糸在庫を増やしてしまいました。

左岸のデパート、ボン・マルシェの4階に手芸用品売り場があります。そこに入っているラ・ドログリーを見に行き、そのまま赤ちゃんの外套のキット（3ヶ月用で27ユーロ）を購入です。実は昨日、ラ・ドログリーの本店に行ってみたのです。そこで飾られていた見本品を見て、この紫と青緑のコンビネーション、なんてお洒落なんだろうと、一目ぼれでした。この赤ちゃん外套の材料を購入したかったのに、お客さんが多すぎて、あきらめたのでした。マリー・クレール・イデー9月号（no.66）にも載っています。

ボン・マルシェでは、キットになっていて、お手軽です。ただし、雑誌に出ていた、おそろいのつなぎや靴下はついていません。きれいに編めたら、友人への出産祝いにするつもりです。

Fils毛糸Yarns

J'ai reçu les fils à tricoter que j'avais commandées aux laines.com : deux pelotes d'Alpaga pour Ene's scarf de "Scarf Style" et deux de Regia 4fils Color(Nation Fun Color 5399) pour les chaussettes Jaywalker.


通販サイトleslaines.comで注文していた毛糸が届きました。Scarf StyleのEne's scarf用にアルパカ糸と、Jaywalker用にRegia 4plyのレインボーカラー(Nation Colorsの5399 Fun Color)です。


Je suis surprise de voir les fils d'alpaga,parce que c'est different du couleur que j'imaginais.
Je pensais que c'était vert-de-gris comme photo de "Scarf Style",mais en fait c'est joli vert-de-jaune.
Quand même c'est difficile d'acheter le fil à tricoter sur internet. Je devais questioner au magasin avant les commander.
Mais puisque j'aime ce couleur,je vais tricoter Ene's scarf par ce fil.

アルパカ糸はサイトで見て予想していた色とだいぶ違っていたので、驚きました。
Scarf Styleの見本写真に似た、グレーが混じったような青みがかった薄緑のつもりが、黄緑色だったのです。やはりネットで買い物をするのは難しいです。注文する前にお店に質問するべきでした。
でも、これはこれできれいな色なので、予定どおりEneを編みます。

J'ai pris une photo de comparer Regia avec Phildar Preface.Tous les doux sont des laines à chaussettes.Quand je touche ces doux fils, l'une semble à l'autre.Le grosseur de Preface est un peu plus fin que celui de Regia,par contre le grandeur de Preface semble plus grand que celui de Regia.Je voudrais comparer les chaussetes accomplis.

Regiaと、PhildarのPrefaceを同じ靴下糸どうし、並べてみました。感触は同じような感じ、糸の太さは若干Phildarが細く見えますが、逆に玉の大きさは大きいようです。編みあがった靴下を比較するのが楽しみです。

Phildar Preface: 50g 193m 70% wool 30% polyamid
Regia 4 ply: 50g 210m 75% wool 25% polyamid
　*polyamid:ナイロンのことと思われます。

FO-1

今日から、ブログ更新を休んでいた間に編んだものを載せていきたいと思います。まず、下の記事で、つま先だけ出していた、靴下から。

D'aujourd'hui je vais présenter les oeuvres que j'ai fait pendant que j'arrêtais mon blog.D'abord les chaussettes dont j'ai mentionnées la pointe.

modèle: Wendy's generic toe-up socks

http://wendyjohnson.net/blog/sockpattern.htm

fils: Rowan RYC Cashsoft Aran(002 foxglove) 2pelotes

aiguilles: 4.5mm aiguilles double pointe

changement: remplacer 60 mailles par 32 mailles　et changer basic knit bind-off par knit-two purl-two bind-off

difficulté:short row,knit-two purl-two bind-off

日本式の引き返し編みに比べ、ラップ式は簡単でしたが、どうしても穴が開くのが気になります。

それと２目ゴム編み止めがきれいにできず、よれよれになってしまいました。

しかし、この糸はやはり柔らかくて気持ちがよく、履いていて暖かいので、自宅用としてお気に入りです。

Le Short Row(wrap) est plus facile que le short row japonais,mais je n'aime pas le trou. Je ne peuvais pas les tricoter sans trou...De plus,je n'ai pas pu bien arrêter les mailles côtes 2/2(C'est la façon japonaise).

Mais ce fil est doux et agréable,et les chaussettes me chauffent bien, donc je les aime de porter chez moi.

おそろいの糸で、腹巻も編みました。これは、お腹を壊して寝込んだときに、思いがけず役立ちました。冷え性の方におすすめです。

J'ai aussi tricoter le haramaki par même fil.

*Haramaki est le sous-vêtement japonais pour protecter le ventre contre le froid.

Ça a servi quand j'avais mal au ventre.

Je le recommende à la personne qui est frileux comme moi.Mon température normale est 35 degrées.

modèle: (simplement tricoter côtes 2/2 circulairement)

fils: Rowan RYC Cashsoft Aran(002 foxglove) 3pelotes

aiguilles: 5mm aiguille circulaire

Backyard Leaves fini !

backyardleaves
Mise en ligne par estrellausa0616

J'ai fini l'êcharpe Backyard Leaves.
Je me suis inquiétée ce qu'il manquait de fils,mais juste 4 pelotes étaient suffisantes.
Ce fil DB cashmerino aran est assez doux pour mettre autour du cou,j'ai l'intention de le bien porter cet hiver.Le couleur de photo semble modeste,mais en fait ça est plus clair et cela est vert de conifère.

Cette modèle dit de tricoter 2 même parties et après les raccommoder. Puisque je suis debutante de tricot,je n'ai pas su la façon de raccommoder.Alors,j'ai fait comme la maille coulée par crochet.Parce que je pensais que "tapestry needle" était le crochet,mais il semble vrai que "tapestry needle" est l'aiguille à coudre.
Mais ça suffit!

Scarf Styleから、Backyard Leaves を編み終えました。
糸が足りなくなるかと心配になりましたが、ぎりぎり4玉で完成です。
キャッシュメリノはさすがに首に巻いても柔らかく、この冬は活躍しそうです。このグリーンは写真では落ち着いた色合いに写っていますが、もっとはっきりした、針葉樹のような緑色です。

このパターンは、２枚同じパーツを編み、真ん中ではぎ合わせるのですが、編み物初心者の私にはやり方がよく分からず、かぎ針を使って引き抜きはぎにしてしまいました。tapestry needleをかぎ針のことだろうと、勝手に解釈した結果なのですが、実はとじ針のことをtapestry needleというようです。まあ、目立たない場所なので、いいことにしてしまいます。


modèle: Backyard Leaves par Annie Modesitt (Scarf Style)
fils: Debbie Bliss Cashmerino Aran(003) 4pelotes
aiguilles: 5mm aiguille circulaire (60cm)
changement: aucune
taille: 12.5cm de largeur et 205cm longueur après blocking

Je l'adore!

Scarf Style

J'ai acheté "Scarf Style" chez Amazon.
Je l'adore! Je voudrais tricoter beaucoup de modèle
dans ce livre,par exemple, Backyard leaves,Lady
eleanor,Ene's scarf,Here and there cable et Forbes
Forest.Les autres modèles sont aussi bien.
Puisque les modèles sont écrits simplement,bien que je
ne sache pas bien l'anglais,je peux les comprendre.

Et alors,j'ai commencé l'écharpe Backyard Leaves par
Debbie Bliss cashmerino aran, et tout de suite la moitié
de l'écharpe est déjà tricoté.Ça me plaît!
Ce fil est très doux et agréable.(Ça ressemble à RYC
cashsoft aran.)
Je vais tricoter l'autre moitié.
On a peut-être besoin de just 4 pelotes.

アマゾンで、"Scarf Style"を買いました。
これはとても気に入りました！この本の中から編みたいもの
がたくさんあります。Backyard leaves,Lady eleanor,Ene's
scarf,Here and there cable et Forbes Forestなど。
他のパターンもかわいいです。
パターンも簡潔に書いてあり、英語が苦手な私でも、じっくり読めば
理解できました。

Backyard Leavesをデビー・ブリスのキャッシュメリノ・アランで
編み始めています。編むのが楽しく、あっという間に半分編み終えました。
この糸は柔らかく肌触りがよく、気持ちがいいです（RYCローワンの
キャッシュソフト・アランに似ています）。
ぎりぎり４玉で編めそうです。

un chausette

Je suis en train de tricoter des chausettes.
Ce modèle est ça; Wendy's toe-up sock pattern dans le blog 'Wendy Knits!'


C'est très intéressant modèle,mais c'était aussi difficile pour moi de le comprendre.
Maintenant,enfin,j'ai compris le façon de tricoter de ce modèle.
On commence à tricoter un point des pieds comme envelopper.
C'est très intelligent.

J'utilise le fil de Rowan RYC cashsoft aran,c'est très doux et agrèable.
J'aime ce fil beaucoup!

Bonne année!

Bienvenue 2007!
Je souhaite que tous vous seriez heureux.